Làm thế nào để thêm phụ đề vào một bộ phim

Học một ngôn ngữ nước ngoài bằng cách xem phim hoặc animes và cần phải thêm phụ đề thích hợp? Muốn chỉnh sửa phụ đề của riêng bạn để tạo ra một bộ phim mới nhưng không biết làm thế nào? Nếu đây là trường hợp của bạn, bài viết này là phù hợp với bạn. Có một lướt nhanh chóng ở đây.

Phần 1: Làm thế nào để thêm tải về phụ đề vào một bộ phim

Có rất nhiều phần mềm kết hợp phụ đề và video với nhau. Nhưng tự nhiên, chúng tôi tại Wondershare đề nghị Video Converter Ultimate mà không chỉ cho phép bạn thêm phụ đề vào một tệp phim, nhưng cũng cho phép bạn thêm phụ đề vào một video và ghi vào đĩa DVD để xem trên TV. Bây giờ thêm phụ đề và đốt DVD với các phần mềm All-in-one, không có công cụ bên thứ ba yêu cầu.

Những gì được video và định dạng phụ đề hỗ trợ?

• Định dạng video: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV, và tất cả các định dạng video thường xuyên.
• Định dạng phụ đề: SRT, ASS, SSA

Sau khi tải về phụ đề tập tin từ Internet, bạn có thể làm theo các bước đơn giản để thêm phụ đề vào một bộ phim trong thời gian không có và không có bất kỳ rắc rối.

Bước 1: Nhập khẩu một bộ phim mà không có phụ đề

Khởi động chương trình và nhập khẩu phim tập tin bằng cách kéo video đến các cửa sổ chính, hoặc bằng cách nhấp vào "Thêm tệp" nút để thêm phim tập tin từ một cửa sổ trình duyệt.

Bước 2: Thêm phụ đề vào phim

Nhấp vào "Chỉnh sửa" nút trên video được chuyển nhập để hiển thị video chỉnh sửa cửa sổ.

Đi đến "Phụ đề" tab ở phía trên và nhấn vào nút "+" để nhập các tập tin bên ngoài phụ đề (SRT, .ssa, .ass).

Sau khi phụ đề được tải, bạn có thể xem trước nó đến các cửa sổ xem trước đúng với phong cách mặc định. Bằng cách kiểm tra các tùy chọn "T", bạn có thể thay đổi phong cách phụ đề của phông chữ, màu sắc, kích thước, vị trí, minh bạch, vv.

Nếu tất cả mọi thứ diễn ra tốt đẹp, bấm vào nút "OK" để xác nhận thiết đặt và đóng cửa sổ chỉnh sửa.

Lưu ý: Bạn cũng có thể thêm watermark văn bản hoặc hình ảnh watermark video của bạn trong cửa sổ chỉnh sửa video.

Bước 3: Sản lượng phim với phụ đề là video hoặc ghi vào đĩa DVD

Trên các cửa sổ chính, chọn định dạng đầu ra mong muốn từ danh sách định dạng đầu ra. Ở đây, bạn có thể chọn một định dạng video định dạng hoặc thiết bị như là định dạng đầu ra. Cuối cùng, nhấp vào nút "Chuyển đổi" hoặc "Ghi" để ghi phụ đề vào phim của bạn. Nếu bạn muốn ghi phim với phụ đề vào đĩa DVD, trong bước 1, bạn nên nhập khẩu các tập tin trong giao diện "Đốt" thay vì giao diện "Chuyển đổi".

Tất cả được thực hiện. Với Video Converter, bạn có thể thêm phụ đề vào một bộ phim để chơi trên máy tính, thiết bị hoặc TV.

Phần 2: Làm thế nào để thêm và chỉnh sửa phụ đề để một bộ phim

Thêm và chỉnh sửa phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn để một bộ phim, Wondershare Filmora (ban đầu là Wondershare Video Editor) (Filmroa cho Mac (ban đầu là Wondershare Video Editor for Mac)) là một trợ giúp tuyệt vời. Này cung cấp chương trình thời gian dựa trên chỉnh sửa video, và cung cấp các tài nguyên phong phú cho bạn để lựa chọn và điều chỉnh nó. Với nó, bạn có thể tạo ra các phụ đề được cá nhân hoá để thêm vào phim của bạn sẽ gây ấn tượng với tất cả mọi người. Dưới đây tôi sẽ hiển thị làm thế nào để làm điều đó từng bước.

Tải về Wondershare Filmora (ban đầu là Wondershare Video Editor) thử nghiệm miễn phí dưới đây:

Năm sau, phiên bản Windows được thực hiện như một ví dụ để giải thích làm thế nào để thêm phụ đề vào một bộ phim dễ dàng cách. Nếu bạn là người dùng Mac, bạn có thể sử dụng các bước tương tự hoặc tham khảo một hướng dẫn chi tiết sử dụng cho Mac.

Bước 1: Chuyển nhập video nguồn của bạn

Khởi động chương trình này, và sau đó chọn "16:9" hoặc "4:3" để tạo ra một dự án mới. Sau đó, nhấp vào "Nhập" hoặc kéo và thả các video của bạn trực tiếp đến cửa sổ chính của nó.

Thêm video sẽ xuất hiện dưới dạng hình thu nhỏ trong Album của người dùng. Bạn có thể tăng gấp đôi nhấp vào một video clip để xem trước trong cửa sổ bên phải màn hình. Khi tất cả các tập tin thông suốt tải, kéo và thả chúng sang đường thời gian Video (họ sẽ được sáp nhập với nhau thành một file duy nhất).

Bước 2: Phụ đề cho video nhúng

Đi đến tab "Văn bản" ở trên dòng thời gian, và chọn lên một bản mẫu bạn thích để áp dụng trong video của bạn bằng cách kéo-n-thả hoặc cách click chuột phải chọn "Áp dụng". Nó sẽ hiển thị là "T" biểu tượng trên đường thời gian văn bản, bạn có thể kéo nó vào bất cứ nơi nào trong video của bạn.

Nhấp đúp vào biểu tượng "T" để truy cập khu vực chỉnh sửa, sau đó thiết kế văn bản của riêng của bạn, thay đổi phông chữ, màu sắc, phong cách, hình ảnh động, và nhiều hơn nữa.

Bước 3: Bắt đầu ghi phụ đề vào phim của bạn

Khi bạn hoàn thành chỉnh sửa phụ đề, chỉ cần nhấp vào "Tạo" để tiết kiệm sáng tạo. Trong cửa sổ đầu ra, bạn có thể chọn một định dạng phổ biến đầu ra như AVI, MOV, WMV, MP4, nhận một định dạng cấu hình cho điện thoại cụ thể, hoặc ghi nó vào đĩa DVD để phát lại trên bất kỳ máy nghe nhạc DVD tiêu chuẩn hoặc TV.

Kiểm tra video hướng dẫn dưới đây:

Đọc thêm: phụ đề là gì? Hardsub hoặc softsub?

Phụ đề là các phiên bản văn bản của hộp thoại trong phim, chương trình truyền hình, animes, trò chơi điện tử, vv, thường hiển thị ở dưới cùng của màn hình. Những người không thể hiểu cuộc đối thoại nói vẫn có thể biết những gì chơi bằng cách xem phim phụ đề. Nó cũng là một cách tốt để học ngoại ngữ bằng cách thêm phụ đề.

Có là chủ yếu là hai loại phụ đề - softsub và hardsub, được hoặc là thêm vào một bộ phim tạm thời hoặc vĩnh viễn với phần mềm khác nhau. Theo đó, có hai phương pháp để thêm phụ đề vào một bộ phim hoặc video: hardcode hoặc softcode. Trước đây sẽ thêm phụ đề vào một bộ phim vĩnh viễn (cái gọi là hardsub), trong khi thứ hai (aka softsub) có thể tùy chọn ẩn hoặc hiển thị để phù hợp với nhu cầu của bạn.

Để thêm softsub, VLC Media Player một trợ giúp tuyệt vời. Sau khi bạn cài đặt và khởi động VLC, chỉ cần nhấp vào Video > phụ đề theo dõi > tải tệp để thêm phụ đề của bạn. Nếu bạn muốn thêm phụ đề vào một bộ phim mà không đi kèm với phụ đề, bạn có thể tham khảo các phương pháp mô tả ở trên.